Archivo del blog
-
►
2014
(10)
- ► marzo 2014 (5)
- ► febrero 2014 (2)
- ► enero 2014 (3)
-
▼
2013
(951)
- ► diciembre 2013 (13)
- ► octubre 2013 (56)
- ► septiembre 2013 (45)
- ► agosto 2013 (76)
- ► julio 2013 (109)
- ► junio 2013 (87)
-
▼
mayo 2013
(85)
- Empresariado social: Un laboratorio práctico
- Centrum: "La economía peruana no está respaldada p...
- Los errores comunes del emprendedor aprendiz
- Israel: Si es necesario, vamos a activar todos nue...
- Radicalismo Islámico en Medio Oriente y Sudamérica
- Agrobanco: “Bancos siguen resistiéndose a dar prés...
- La ONU insta a potencias a no enviar armas a Siria
- SNI: La recuperación de la confianza empresarial n...
- China, ¿imperialismo del siglo XXI?
- Standard & Poor's mantiene proyección del 6% para ...
- Israel tiene derecho a defenderse
- ¿Quiénes son más peligrosos: los islamistas sunita...
- 'Imperio de terror' en República Centroafricana pa...
- Netanyahu: «Israel, Estado más amenazado del mundo»
- ProInversión adjudicará 28 proyectos con inversión...
- Nadine Heredia, ¿candidata presidencial en el Perú...
- Conozca las propuestas del BID para el crecimiento...
- FAO revela que la yuca tiene gran potencial como c...
- Plantean cerrar universidades que no acrediten su ...
- Primer ministro peruano espera la opinión de los m...
- Perú crecería entre 6% y 6,5% anual entre 2013 y 2016
- Canciller destaca que integración de Perú y Chile ...
- BCP mantiene perspectivas de una dinámica crecient...
- Ollanta Humala anuncia medidas para acelerar la ec...
- Lanzan nueva versión de la Biblia en Quechua de Ay...
- ¿Qué enseña la Biblia sobre el exorcismo?
- Participación política de mujeres indígenas latino...
- Cepal y OIT pronostican que desempleo regional baj...
- Corea del Norte envía colaborador de su líder Kim ...
- La FED no está lista para retirar estímulo monetario
- La producción manufacturera aún no recupera su din...
- La Alianza del Pacífico se consolida como un mecan...
- Países de la CAN crecerán entre 4 y 6% en 2013
- Aprobación de Humala y de su esposa cae 5 puntos
- EE.UU.: Preocupante situación de libertad de culto...
- Medio siglo en una semana
- Israel continuará impidiendo el traspaso de armas ...
- Irán: Las mujeres no pueden ser presidentas
- Noche de Gloria y Compromiso
- OEA: La despenalización del consumo de drogas debe...
- "Rusia envió doce buques de guerra a las costas de...
- MEF: Últimas proyecciones del BCR ratifican una ta...
- Ministerio peruano prevé inversiones por US$20.000...
- Un informe del Ejército israelí reveló serias preo...
- Ministro Castilla descarta enfriamiento de la econ...
- Israel: el milagro tecnológico de la Tierra Santa
- Océanos se convierten en el nuevo reto de la miner...
- "Más de 94 mil muertos desde el inicio del conflic...
- Siria lanza cohetes a los altos del Golán, según e...
- El aporte de los evangelícos al mundo
- Perú erradicará 22.000 hectáreas de cultivos de co...
- "Pentecostales católicos" para frenar a los evangé...
- Misioneros lavan los pies y consuelan el corazón d...
- Perú reporta el mayor crecimiento de Inversión Ext...
- Se inició el IX Congreso Mundial de la Obra de Dios
- Minag: Shock tecnológico en agricultura aumentaría...
- Bolivia y Brasil destacan el proyecto de un tren a...
- Perú: bancos reducen la proyección de inflación pa...
- Aprobación de Humala baja al 54% y sube al 41% la ...
- Agricultores peruanos apuestan por granos andinos ...
- La Generación Y quizá sea floja, egoísta y superfi...
- Medio millón de personas dejaron de ser pobres en ...
- EEUU permite practicar la fe en el ejército
- Crecimiento económico global se desaceleró en abril
- Norcorea lanza advertencia a Estados Unidos y a Co...
- Irán ofrece apoyo militar a Siria para protegerse ...
- Perú se convirtió en el octavo país con el PBI per...
- Fitch Rating: Perú tendrá crecimiento sostenido de...
- Israel: Página "Palestina" de Google daña las espe...
- Perú: 53% de la publicidad televisiva de productos...
- McCain: "Ataques israelíes podrían forzar a Obama ...
- El momento en que los cristianos evangélicos se vo...
- TENSIÓN EN MEDIO ORIENTE ENTRE ISRAEL Y SIRIA
- Obama insta a Centroamérica a integrar su mercado ...
- Perú y Venezuela superan incidente por pedido de p...
- MEF: Perú tiene el menor riesgo país de toda Améri...
- Fiscalía levantó secreto bancario de Alan García p...
- El Ejército de Israel comienza a hablar en español
- EEUU amenaza con la corte marcial a militares cris...
- Venezuela: Henrique Capriles impugnó las eleccione...
- Petroperú no comprará activos de Repsol en el país
- Freedom House: seis países latinoamericanos sin pr...
- La recuperación económica mundial avanza a tres ve...
- Humala: “Crecimiento del Perú no es solo gracias a...
- Cinco años de crisis económica marcan el Día Inter...
- ► abril 2013 (134)
- ► marzo 2013 (56)
- ► febrero 2013 (96)
- ► enero 2013 (194)
-
►
2012
(396)
- ► diciembre 2012 (123)
- ► noviembre 2012 (135)
- ► octubre 2012 (90)
- ► septiembre 2012 (48)
musuq chaski noticias. Con la tecnología de Blogger.
Seguidores
25 de mayo de 2013
Lanzan nueva versión de la Biblia en Quechua de Ayacucho
El Quechua, como cualquier otro idioma, está expuesto a una evolución constante, que hace que muchos términos se vayan perdiendo y otros vayan injertándose en el lenguaje que emplean sus hablantes. Es por ello que la Sociedad Bíblica ha trabajado en una nueva traducción a este idioma autóctono.
Con la finalidad de que más compatriotas cuyo idioma es el quechua puedan entender mejor el mensaje de la Palabra de Dios, la Sociedad Bíblica Peruana lanza la Biblia en Quechua de Ayacucho, en lenguaje actual. Esta nueva impresión fue presentada recientemente en la región de Ayacucho, y este viernes se presentará en la Sala Grau, del Congreso de la República, con la asistencia de autoridades gubernamentales y eclesiásticas.
CAMBIOS SOCIALES
Hace más de 25 años se realizó la primera publicación de la Biblia en Quechua de Ayacucho, proveyendo así a los pobladores el mensaje en su lengua materna. En la década de los 80 un gran número de quechua hablantes migraron del campo a la ciudad, abandonando sus comunidades para huir del terrorismo. Las nuevas generaciones incorporaron en su lenguaje palabras en castellano aprendidas en la ciudad, y así, términos de la antigua traducción cayeron en desuso. De allí la importancia de esta versión en lenguaje actual.
La actualización de palabras, la modificación de la estructura gramatical y la sintáctica, el trabajo de traducción y la revisión han sido arduos, luego que en 2005, representantes de las iglesias de Ayacucho solicitaran el encargo a la Sociedad Bíblica Peruana, con un equipo de revisores propios de la región, guiados por consultores asignados por las Sociedades Bíblicas Unidas, organización internacional que trabaja en más de 200 países y territorios.
“Esta noticia nos alegra bastante, porque traerá mucha bendición sobre los hombres y mujeres de la región andina, de nuestro amado país, que van a entender mejor la Palabra del Señor y el propósito de Dios para sus vidas”, manifestó el congresista Humberto Lay.
PRESENTACIÓN OFICIAL
El congresista Humberto Lay Sun, Presidente del partido Restauración Nacional, y la Sociedad Bíblica Peruana presentarán la Biblia Quechua Ayacucho en Lenguaje Actual en la Sala Grau del Congreso de la República.
La Sociedad Bíblica Peruana, hace más de 25 años, realizó la primera publicación de la Biblia en Quechua de Ayacucho, proporcionando así a los pobladores quechua-hablantes de la región la Palabra de Dios en su lengua materna.
El representante por Lima en el congreso, Humberto Lay Sun, expresó su satisfacción porque la nueva versión "permitirá que más peruanos, cuyo idioma es el Quechua, puedan tener una versión de la Biblia más actualizada y más fácil de comprender. La revisión de la Biblia en Quechua va a permitir que las personas, familias y la comunidad quechua hablante puedan entender mejor el mensaje de la Biblia y el propósito de Dios para sus vidas. De esta forma, la Sociedad Bíblica Peruana está cumpliendo con su misión de poner la Biblia al alcance de todos los peruanos., nos alegra mucho y estamos seguros que ello traerá mucha bendición sobre los hombres y mujeres de la región andina de nuestro amado país.".
La revisión de la Biblia en Quechua de Ayacucho se inició en el año 2009 a pedido de muchos ciudadanos ayacuchanos. El trabajo propio de traducción se realizó desde el año 2010 hasta el año 2012; durante tres años se investigó los cambios que debían realizarse en el vocabulario, las pruebas de comprensión del texto, las ayudas de estudio adicionales que se podrían incorporar al texto y la diagramación de la Biblia en Quechua de Ayacucho. Es la primera vez que se realiza una diagramación y tipografía de una Biblia en el Perú.
PROTESTANTE DIGITAL
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Datos personales
PROMESA DE DIOS
"Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo; visítame con tu salvación" Salmos 106:4
0 comentarios:
Publicar un comentario